記者：劉翔が負った傷の説明とその原因を教えてください。 王維明：はい。 急性期の損傷はアキレス腱の部分断裂と完全断裂があり.慢性期の損傷は「アキレス腱炎」と名付けられることが多い。 劉翔の場合は.おそらく「アキレス腱炎」だろう。 アジア人選手は通常.陸上競技に適した体格ではないのに.なぜ劉翔選手が110ハードルであれだけの成績を残せたのか.ずっと不思議に思っていた方もいらっしゃると思います。 重要なのは.劉協のスポーツの技術的特性が.一般の人たちとは違うということだ。 通常.ハードルではかかとから着地するのですが.劉翔は手のひらから着地するのです。 このような技術的な動きが.ハイレベルな競技での勝利の鍵になることもあるのです。 しかし.一方で運動能力の向上が期待できる反面.アキレス腱への負荷が増大するという諸刃の剣でもあり.アキレス腱への長期的.反復的.累積的な過緊張は.やがて「アキレス腱炎」という一連の病的変化を引き起こすことになります。 劉翔選手は.今年5月のUSグランプリで.太ももの筋肉の張りと右アキレス腱の問題という2つの理由で負傷し.リタイアしています。 この辞退も.あまり重要でない大会のために怪我を悪化させたくない.大会の日程が近いのでオリンピックに影響を与えたくないという戦略的なものであったはずだ。 しかし.5月に負った怪我は.8月18日の大会に近すぎた。 劉翔のアキレス腱の損傷は.高いレベルのトレーニングを続けている間は治らない。 記者：劉翔選手は.これまでクローズドコンペティションに出場したことはないのですか？ なぜ.今回はこのようなアプローチをとらなかったのでしょうか。 王維明：閉創に使用する薬には.抗炎症作用のあるホルモン剤と.麻酔・鎮痛作用のある局所麻酔剤の2つの成分が主に含まれています。 そうしないと.負傷した部位に全身麻酔をかけたときに.劉翔が適切な歩行調整をすることができないからです。 このままでは劉翔は痺れを切らし.右アキレス腱を断裂してしまい.選手生命を絶たれる可能性が高い。 記者：劉翔の怪我はまだ回復可能なのでしょうか？ 王維明：この怪我は治る可能性が十分にあります。 科学的なトレーニングと体系的で総合的な治療とリハビリテーションを行えば.劉翔はまだ元の競技力を取り戻すことができると思いますし.今回のケガが原因で競技に別れを告げることはないでしょう。 劉翔の後ろには強力な技術チームがついており.合理的な手配と調整を行いますので.ご安心ください。 記者：今回.劉翔は精神的に大きな傷を負ったはずですが.回復に影響はないのでしょうか？ 王維明：そうですね.人の心理的な要因は直接的に競技状態に影響を与えます。18日間の競技中.劉翔は身体の怪我だけでなく.大きな心理的プレッシャーにも悩まされました。 そのような大きな心理的プレッシャーの中で.筋肉をより緊張させ.さらに症状を悪化させたり.新たなケガを引き起こしたりしがちです。 だから.劉翔が競技を辞退するのも賢明な選択であった。 スポーツにおける技術的な動きとプロテクションを賢く利用することが.スポーツ傷害を減らす鍵です。