中国で呼んでいる「低侵襲」手術は.英語では「MINI-INVASIVE」と訳され.「最小限の侵襲」（以下では「最小限の侵襲」を意味する「minimally invasive」を使用）と訳されています。 以下では.「低侵襲性」という言葉を.国内の慣行に沿った「低侵襲性」という意味で使用します）。 英語で外傷を表す最も正確な言葉はTRAUMATICで.臓器機能への外傷を表すもう一つの言葉はDESTRUCTIVE – 破壊的です。 では.「低侵襲」は手術する対象臓器への破壊度が低いのでしょうか？ ダメだ！ この考え方は間違っています。 例えば.A医師は腹腔鏡による卵巣嚢腫の摘出を専門としており.手術後の月経障害の発生率は80％です。 -手術後の月経異常の発生率は30％である。 “あなたがその症状の女性だったらと想像して.どの治療を選びますか？ 広東語で一般的な病気の別の例を挙げると.鼻咽頭癌の放射線治療は体表に穿刺や切開はありませんが.放射線治療後に放射線脳症.脳神経障害.唾液腺萎縮.顎関節拘縮などがあり.放射線治療技術は患者にとって「低侵襲な治療」ですが同時に「高破壊」でもあるのです。 同じ意味で.三叉神経剥離にしろ.高周波にしろ.ガンマナイフ放射線治療にしろ.100％三叉神経を破壊する治療法であり.治療効果も合併症も双子である。 一方.三叉神経微小血管減圧術は.上記の手術よりも侵襲が大きいものの.三叉神経への破壊力が少ないため.有効率92％のうちしびれが出たのは1％以下ということです。 患者さんには.自分に合った治療法を見つけていただきたいと思います。