”びらんを伴う慢性非萎縮性胃炎 “は.本土ではここ数年になってようやく見られるようになった.非常に一般的な胃カメラレポートです。 多くの患者さんは「びらん」という言葉に非常に敏感で.胃が「腐る」寸前だと解釈することが多い。 実はこれ.医学用語の誤解なんです! 医学用語では.英語の “erosion “をあまり正確でない中国語に翻訳したもので.本来は消化管粘膜のごく表面的な破損を指し.通常は24時間以内に修復されるが.さまざまな理由で繰り返し発生するものである。 健康な人の胃の粘膜には.散発的なびらん病巣が発生することがあります。 粘膜の破壊が粘膜筋層の深部にまで及べば「潰瘍」と呼ばれ.間違いなく病的である。 ”2012年.中医消化器病学会は慢性胃炎の診断に関する見解を更新し.内視鏡診断の項を含む 慢性胃炎は.基本的に萎縮性胃炎と非萎縮性胃炎（旧称：慢性表層性胃炎）に分けられるだけでなく.診断には内視鏡検査で見つかったびらん.出血.胆汁の逆流などの徴候が必要となり.「びらんあり」「出血あり」「胆汁逆流あり」という言葉が生まれるのです。 そのため.「びらんを伴う」「出血を伴う」「胆汁の逆流を伴う」などの新しい用語が生まれました。 このことから.「びらんを伴う慢性非萎縮性胃炎」が実は本来の「慢性表在性胃炎」であり.有害かどうかは重症度や原因によって異なることがわかります。 胃カメラで炎症が顕著な非萎縮性胃炎やピロリ菌が存在する場合のみ.制酸剤の使用.ピロリ菌の除菌.禁酒.アスプリンの副作用対策などの治療が必要となります。