2012年の年頭にあたり.私が最も期待しているのは.『摂食障害と決別するために』の中国語訳が出版されることです。 前書きをご紹介させていただきましたが.この本が摂食障害と決別するための旅の始まりになることを心から願っています。 摂食障害との決別』は.摂食障害を持つ人が.いかにして摂食障害から脱却し.自分自身の自由を見出すかについて書かれた本である。 摂食障害を持つジェニ・シェーファーと彼女のセラピスト.トム・ラトリッジが書いたこの本は.摂食障害を擬人化し.親密な関係に誘惑する人間と表現することで.摂食障害のリアルで奥深い側面を引き出しているのです。 摂食障害の「心理的特徴」と「戦術」によって.読者は.Jenniの摂食障害の「病気のプロセス」を.誘惑からコントロール.虐待へと見ることができ.Jenniがどのようにして そして.「もう後戻りはしない」という痛切な決意と誓い.一歩一歩.回復への道を歩んでいくのです。 本書の英語原版を手にしたとき.私は摂食障害という精神医学のサブスペシャリティに携わってまだ3年しか経っておらず.患者さんやそのご家族と同じように.病気や患者さんをより理解するための資料を探しているところだったのです。 この本を読むプロセス全体が.私と患者さんの間の扉を開くようなものでした。今でも.ある章を読むたびに.『もうひとつの窓が開いた』と感じます。 学びたい.成長したいという思いから始まったこの活動は.やがて「喜びと希望をみんなと分かち合いたい」という強い思いに変わっていきました。 センター長の張大龍は.この「小さな願い」を強く支持してくれ.すぐに翻訳チームが結成され.作業を開始した。 翻訳の第一章を持ち帰り.研修医の患者さんに感想を求めたところ.「第二章が見たい」と一言だけ言われました。 当初は著作権の関係で.入院患者さんの間で社内資料として散発的に使われる程度でしたが.嬉しいことに「ED」という文字の意味や擬人化した使い方は.すぐに患者さんの間で浸透していきました。 彼らと話していると.『そう考えるのは私のEDだ』という声が聞こえてくるんです。 北京大学医学部出版局のスタッフの方々には.コストに関係なく.本書の中国語版出版に多大なご支援をいただいたことに感謝しています。 本書の翻訳にご協力いただいた皆様.そして本書の最初の専門的な読者として貴重なコメントとサポートをいただいたKang Lan博士とQian Ying博士に感謝します。 この本を出版する喜びを一緒に分かち合ってほしい。 本書の翻訳にあたっては.原著者であるジェニのユーモラスでウィットに富んだ文体をできるだけ再現し.東西の文化や言語表現の違いによる理解の困難さを最小限にするよう努めたが.私の技術には限界があるので.信頼性.気品.優雅さといった点で.読者から批判と訂正をお願いしたい。