Lonicera japonicaはロニセラ・ジャポニカ?

この漢方薬は、Lonicera japonicaではなく、Qianjin vineと呼ばれることが多い。
この植物は、方剤科銭金蔓属に属する銭金蔓という植物の茎や根のことであり、一方、ロニセラはヤブニッケイ科ロニセラの茎や枝を乾燥させたもので、全く別の漢方薬である。 桂枝茯苓丸は寒性で、味が苦く辛味があり、風を払い腫れを除き、水や痛みを和らげ、解毒して熱を取り除く作用に優れ、ロニセラは寒性で、味が甘く、風を払い熱を取り除き、解毒して道を開く作用に優れている。
咽頭炎、癰腫、腫物(一般に、発赤、腫脹、熱感、疼痛を伴う表在性の外科的疾患全般を指す)、毒蛇咬傷、リューマチや麻痺(風寒湿の関節麻痺、腰痛、下肢痛)、胃痛、足の水腫などの治療によく用いられる。
ロニセラ・ジャポニカは、温病(様々な外部の急性熱)発熱、熱血下痢(熱と毒による赤痢を感じ、便に血が混じっているのを見る)、癰、腫れ物、潰瘍(すべての表面的な外科的疾患を指す)、リューマチと熱麻痺(しばしば関節や筋肉の灼熱感、痛み、赤み、腫れとして現れる)、関節が赤く腫れ、熱い痛みに用いることができる。
ロニセラ・ジャポニカとヴィティス・ヴィニフェラはともに寒性であるため、下痢をよくする人や脾胃が冷えている人には注意して使用する必要がある。 患者はこの2つの薬を無差別に使用すべきではなく、薬の不適切な使用を避けるために、体を傷つけ、薬の特定の使用は、医師の指示に従う必要があります。