時に治すために.時に和らげるために
しばしば.常に慰めるために。
時に癒し.時に助け.時に慰める。
米国ニューヨーク州北東部のサラナック湖畔には.西洋医学者トルドーの言葉.”To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Help Always, To Comfort Always “が刻まれています。 この銘文は.時空を超えて受け継がれ.今もなお輝きを放っている。 無錫市立第九人民病院手の外科 兪 帆奎
この碑文は.医学が何をしてきたか.何ができるか.何をすべきか.という医学の仕事を総括したものだという人もいれば.医者の義務は治療や治癒だけでなく.助けや慰めもあることを伝えているという人もいるし.社会における医学の将来の役割を医者に示しているという人もいる。
医学は人間を対象とした専門学問であり.人間の健康を管理し.あらゆる不都合を解消するために創られた学問である。 医療は本来.人のために.人のためにあるものです。 これまで医療の対象は病める者であり.人類という種ではなかった。 この銘文は.医学の役割を別の角度から解釈し.その真の意味を明らかにしたものである。 現在でも多くの医療関係者がこのモットーを実践しており.医学の生命に対する愛着を表している。
”時に癒し.時に助け.時に慰める” 神聖であり.かつシンプルである。 癒す.助ける.慰める.この6つの言葉は.医学や医師に重くのしかかる言葉です
治す」ためには.豊富な科学的知識と実践が必要です。 “Cure “は「時々」であって.無限にあるわけではありません。 医学はすべての病気を治すことはできないし.すべての患者を治すこともできない。 そして.患者さんは.医療の「能力」を盲信して.医療に非現実的な幻想を抱いてはいけないのです。 たとえ治療ができたとしても.医師はその効果を客観的に評価する必要があります。 実際.大多数の医師は技術的に優れていることを目指し.真の「治療者」になろうと努力しています。 これは医療のヒューマニズムの一環でもあります。
患者への援助は医療の常であり.「治す」ことよりもはるかに大きな社会的意義を持つ負担の大きい仕事である。 技術的なこと以上に.医師は患者さんを温かく見守らなければならないことが多いのです。 古代から現代に至るまで.あらゆる医療技術は苦悩する人々の助けとなってきました。 医学の役割は.単に助けることであって.その「魔法」を誇張することではありません。 人が健康を取り戻し.維持し.継承することができるのは.薬の力によるものです。
慰めは人間性のメッセージであり.平等性に基づく感情表現です。 慰問は医療の責任でもあり.深い感動に満ちていて.その場しのぎでやってはいけない。 患者を慰めることをいかに学ぶか.そして定期的に慰めることを主張するか.これは大きなテーマであり.非常にメリットのあることなのです
医学がヒューマニズムにあふれた学問であることを.この碑文が明らかにしているとも言える。 医学の人間性を抽象化することは.医学の本質的な特質を放棄することである。
引用元: 2007-10-30 健康ニュース