関節の痛みで来院された患者さんには.初診時に「強直性脊椎炎」「変形性関節症」などの可能性をお伝えしているのですが.「強直性脊椎炎」「変形性関節症」「変形性関節症」などの可能性はありません。だから.よく “私はリウマチではないのですか？”と聞かれることがあります。 ”リウマチです “とお伝えすると.”ああ.ペニシリンを使わないといけないようですね！”と聞かれます。そして.”まだ吹いて水に入ることができますか？”と。 私たちは.”リウマチは.いくつかの病気の総称なんだよ “と.丁寧に教えてあげなければなりませんでした。リウマチ熱であればペニシリンが必要かもしれませんが.他のほとんどのリウマチ性疾患は抗生物質が必要ではありません。免疫の他の要因が関係している」.「風や寒さ.湿気による関節や筋肉の損傷もリウマチの一つと言えるが.軽い病気の一つに過ぎない」。 専門家にとっては簡単な理由ですが.患者さんはもちろん.多くの医療関係者でさえ.この2つの概念にいつも戸惑いを感じています。せっかく説明しても.患者さんが混乱することが多いのです。 そもそも.なぜ「リウマチ性疾患」が「リューマチ性疾患」と訳されたのか.本当に分からない。