2000年以前に出版された新華社辞典と現代中国語辞典では.健康という言葉は次のように解釈されています：体が正常に機能し.奇形や疾病がないこと。
「健康」とは.「体の器官がよく発達し.正常に機能し.健康で.活力があり.仕事の能率がよい状態」と定義されています。 通常.人体測定.身体検査.さまざまな生理学的指標によって測定される。 この「病気でないこと」が健康であるという考え方は.深く根付いていると言えます。 今日でも.私たちの健康診断は.一般的な健康診断.体液検査.機器による検査のレベルにとどまっており.心理的.精神的な評価は行われていない。 日々の挨拶で「お大事に！」という言葉を見聞きすることはあっても.もっと包括的に「お大事に！」という言葉を耳にすることは少ない。 という言葉はよく見聞きしますが.もっと包括的で適切な「健康を祈ります！」という言葉を聞くことはほとんどありません。 世界保健機関（WHO）が “Good health！”という言葉を導入したのは2000年になってからです。 世界保健機関（WHO）によって健康の概念が見直されたのは.2000年になってからです。 健康の概念には.体の器官が正常に発達し.正常に機能していることに加え.精神的・心理的な健康.自然や社会への良好な適応も含まれます。 したがって.現代の健康概念は.身体的な病気や奇形がないことだけでなく.心理的健康.社会的健康.知的健康.道徳的健康.環境的健康など.総合的な健康であるべきである。 健康は人生において最も価値のある資産であり.1であり.富や名声.財産など他のものは1の後ろの0である。実際.古代中国では.健康という言葉は古くから総合的かつ堅固に解釈されてきたのである。 三国志-魏志-華濤全』では.「健康」という言葉を.『易-銭』では「天行健・順子斉・部行」.『温故-曲元-李徴』では「日保・我忘」という言葉で説明し.李徴は「康.又安」と注釈しています。 李山の解説では.「康」を「安.喜」と解釈して.「康も安」と読んでいる。 つまり.体が丈夫なことを健康といい.心が穏やかなことを健康という。 数千年前の古代中国で作られた「健康」という言葉を見てみよう。 建」という字は.人間を表す部首と.人体の基本構造であるハードウェアを意味する建物の「建」からできている。「康」という字は.「光」からできている。 康」という字は「廣」と「隶」でできており.心に居場所があることを意味し.ソフトウエアにあたります。 堅固で強力なハードウェアと柔軟で多機能なソフトウェアの組み合わせは.心と体の健康状態を調和させるものです。 この点だけでも.中国文化の奥深さを感じることができるのではないでしょうか。