B型肝炎ウイルス小三重陽性の検査を受けた。 西洋医学的治療：肝動脈カニューレ化学塞栓療法（TACEと表記）1回.ガンマナイフ2回.経皮的肝穿刺フルオロウラシル腫瘍内植え込み3回を実施した。 漢方薬：当帰芍薬散＋ヘパトフル・カプセル＋漢方薬（患者さんの4回の診察に基づき筆者が処方）で治療しています。 経過観察では.患者はまだ生きており.肝臓のがん腫は7.5cmに縮小している。 分析】この患者さんの二重原発がんは.肺がんが術後に再発し肋骨に転移.肝臓がんの腫瘤は巨大.治療後.肺がんは他の転移がなく安定.肝臓がんは半分近く縮小.約4年間生存し.現在も生存しており.腫瘍を伴う生存である。 がん治療では.完治が難しい場合.長期間の腫瘍生存も重要な治療目標になります。 この目標を達成するために注意すべきことは.第一に.漢方と西洋医学の併用です。西洋医学はがん細胞を直接殺しますが.副作用が多く.漢方は西洋医学の副作用を緩和して早期回復を促し.漢方は全身を整え.がん細胞が転移しにくくなるように人体を土壌改善します。一部の漢方は体の免疫力を高めてがん細胞を間接的にコントロールします。第二に.薬の服用は安定して行うことが大事です。 患者さんの息子さん.娘さんはとても親孝行で.積極的に治療に協力してくれています。