科学技術協会会長の韓啓徳が雲南大学生に語る「中医学は科学なのか？ 出典：中国科学技術網-科学技術日報 執筆者：劉殷 劉李 2014年05月26日 00:46 広東省皮膚科病院皮膚科 呉鉄強 【はじめに】中医学は科学なのか？ 中医学を学ぶ学生に対して.「中医学を科学と表現すると.自分を追い詰めることになる」と注意を促した。 韓啓徳は.中医学と西洋医学の結合は非常に良い道であり.中国人が中医学の精髄と西洋医学の精髄を結合することができれば.それは人類の最大の医学になるだろうと述べた。 韓基徳が雲南の大学生に語る「中医学は科学なのか？ 探索のしがいがありますよ。 By Liu Yin Liu Li 中医学は科学か？ 中国科学技術協会（CAST）第16回年次総会の特別企画として.5月24日午後.中国政協副主席でCAST会長の韓奇徳氏が雲南大学青蕾館に入り.学生たちとユニークな対話を行い.現在進行形の論争が再び熱く語られた。 “韓学長.こんにちは。私は雲南中医薬学院の5年生で.これから臨床に入るところです。 現在の緊迫した医師と患者の関係を前に.私たち臨床医が比較的安全に働ける環境を確保するために.国はこの問題にどう対処すべきか.お聞きしたいのです。” 中国の医者と西洋の医者とでは.どちらが患者さんと良い関係を築けるでしょうか？ 大学生は.自身の病院実習の経験から.「中医学の医師と患者の関係は.西洋の医師と患者の関係より良いはずだ」と考えている。 “中医学は科学か？” 韓啓徳は.別の調子で質問を続けた。 大学生が肯定の答えを出した。 “漢方は科学ではないと思う方.手を挙げてください” フロアの学生の半数弱が手を挙げ.投票数では漢方薬が科学であることを勝ち取った。 韓啓徳は.”中医学が科学であるというのは.あまり納得がいかない “と言った。 中医学を学ぶ学生に対して.「中医学を科学と表現することは.自分を追い詰めることに等しい」と戒めた。 漢方薬は人間の芸術であり.強く推進すべきものである。漢方薬で病気が治ることは否定できない。強く推進すべきものであり.疑うことなく継承していくべきものである。 “しかし.漢方薬は科学なのか？ 探求する価値がある” 韓啓徳は.我々の言う科学とは学問のことであり.科学的要素を含んでいなければならない.疑問を持ち.常に真実に寄り添い.間違いを正し.実証的で定量的でなければならない.論理の方法を使わなければならないなど.”そして中国医学が到達できない科学要素がたくさんある “と説明しました。 漢方薬は感覚や経験に頼るものなので.経験的に証明されているのでしょうか？ 韓啓徳の考えでは.やはり答えはイエスである。 「しかし.それは科学の中の多くの要素を満たしていません。 科学だけが正しいのでしょうか？ これは.科学的なことが絶対に正しいという.今の私たちの誤解です。 逆に.科学は間違ったことを考えることが多い。常に間違いを正すプロセスこそが.科学を発展させるのだから。” 韓啓徳は.田舎で医者をしていたころ.9ヵ月間漢方薬を勉強したことがある。 「その後.多くの病気が治ったので.西洋医学を求める人よりも漢方医学を求める人の方が少なくありませんでした」。 漢方薬は良いものだが.必ずしも科学的ではない.科学的でないからといって間違っている.悪いということにはならないと.深い思いで語っている。 “私たちの漢方薬を現代科学に寄り添わせることにこだわると.常に現代科学にはかなわない.現代科学にはかなわない.と思われてしまいます。” 同様に.韓基徳も現代科学が純粋な科学だとは思っていない。「現代医学の診察も.根拠のないものが多い。 医師の診断治療の半数以上は.エビデンスに基づかず.漢方薬と同じように経験に基づいた治療を行っています。” 例えば.正常な血圧は収縮期140mmHg.拡張期90mmHgと定義され.それを超えると高血圧となるが.「科学的かどうかは別として.どの病院もこれにきっちり従っている」のだという。 韓啓徳は.科学を正しく理解することの重要性を説き.科学を絶対的な正しさと結びつけないようにした。 なぜなら.科学は人類の文明が発達してから西暦1500年までの数百年の間に地球上の一部の人が認識したシステムに過ぎず.漢方は数千年前から中華民族が認識したシステムであるからだ。 “なぜ2つのシステムを完全に同一視しなければならないのか？ そのために自信を持ち.お互いの長所を吸収し合うことも必要です。” 韓啓徳によれば.中医学と西洋医学の結合は非常に良い道であり.中華民族が中医学の精髄と西洋医学の精髄を結合できれば.それは人類最大の医学となるであろうということだ。 (Science and Technology Daily, Kunming, 5月25日)